Перевод: с русского на английский

с английского на русский

have a good snore

  • 1 задать храпака

    General subject: have a good snore, saw wood

    Универсальный русско-английский словарь > задать храпака

  • 2 задать храповицкого

    General subject: have a good snore, saw wood

    Универсальный русско-английский словарь > задать храповицкого

  • 3 храпак

    ••

    зада́ть храпака́ прост. — have a good snore; saw wood идиом.

    Новый большой русско-английский словарь > храпак

  • 4 Х-96

    ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО coll, humor ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПАКА substand VP subj: human to sleep soundly, usu. snoring
    X задает храповицкого - X is having himself a good (sound) sleep (a good snore)
    X is sawing wood.
    (Расплюев:)...И вот - невредим, жив и скажу: ну, дайте только пообедать да задать... храповицкого... (Сухово-Кобылин 2). (R.:)...Here I am-alive and in one piece and I'll say this: all I need is a little food in my belly and a place I can have me a good snore... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-96

  • 5 задавать храпака

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО coll, humor; ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПАКА substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to sleep soundly, usu. snoring:
    - X задает храповицкого≈ X is having himself a good (sound) sleep (a good snore);
    - X is sawing wood.
         ♦ [Расплюев:]...И вот - невредим, жив и скажу: ну, дайте только пообедать да задать... храповицкого... (Сухово-Кобылин 2). [R.:]... Here I am-alive and in one piece and I'll say this: all I need is a little food in my belly and a place I can have me a good snore... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать храпака

  • 6 задавать храповицкого

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО coll, humor; ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПАКА substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to sleep soundly, usu. snoring:
    - X задает храповицкого≈ X is having himself a good (sound) sleep (a good snore);
    - X is sawing wood.
         ♦ [Расплюев:]...И вот - невредим, жив и скажу: ну, дайте только пообедать да задать... храповицкого... (Сухово-Кобылин 2). [R.:]... Here I am-alive and in one piece and I'll say this: all I need is a little food in my belly and a place I can have me a good snore... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задавать храповицкого

  • 7 задать храпака

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО coll, humor; ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПАКА substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to sleep soundly, usu. snoring:
    - X задает храповицкого≈ X is having himself a good (sound) sleep (a good snore);
    - X is sawing wood.
         ♦ [Расплюев:]...И вот - невредим, жив и скажу: ну, дайте только пообедать да задать... храповицкого... (Сухово-Кобылин 2). [R.:]... Here I am-alive and in one piece and I'll say this: all I need is a little food in my belly and a place I can have me a good snore... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать храпака

  • 8 задать храповицкого

    • ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПОВИЦКОГО coll, humor; ЗАДАВАТЬ/ЗАДАТЬ ХРАПАКА substand
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to sleep soundly, usu. snoring:
    - X задает храповицкого≈ X is having himself a good (sound) sleep (a good snore);
    - X is sawing wood.
         ♦ [Расплюев:]...И вот - невредим, жив и скажу: ну, дайте только пообедать да задать... храповицкого... (Сухово-Кобылин 2). [R.:]... Here I am-alive and in one piece and I'll say this: all I need is a little food in my belly and a place I can have me a good snore... (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > задать храповицкого

  • 9 Д-119

    HE ДЕЛО NP Invar subj-compl with бытье ( subj: infin or abstr), pres only, or obj ( usu. of затеваешь, затеял etc)) doing sth. is improper, inappropriate (used to express disapprov al of s.o. 's actions, plans etc): (that's (doing sth. is)) not a good idea (that's) not the (right) thing (to do) ( s.o.) shouldn't (do sth.) itfs wrong (not right) (to do sth.) ( s.o. has) no business (doing sth.) (in limited contexts) get the idea out of your head.
    "...Пришёл я к вам, братцы, - не дело вы затеяли рыть эти места» (Пильняк 1). "...I have come to you, lads-you have no business digging these places" (1a).
    «...Слыхано ли дело, -подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора... Эк они храпят, окаянные всех бы разом, так и концы в воду». Дубровский нахмурился. «Послушай, Архип, - сказал он, немного помолчав, - не дело ты затеял» (Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house? How they snore, the wretches! If we bumped them off now, no one would be any the wiser." Dubrovsky frowned. "Listen, Arkhip," he said after a slight pause. "Get the idea out of your head" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-119

  • 10 не дело

    [NP; Invar; subj-compl with быть (subj: infin or abstr), pres only, or obj (usu. of затеваешь, затеял etc)]
    =====
    ⇒ doing sth. is improper, inappropriate (used to express disapproval of s.o.'s actions, plans etc):
    - (that's <doing sth. is>) not a good idea;
    - (s.o.) shouldn't (do sth.);
    - it's wrong (not right) (to do sth.);
    - (s.o. has) no business (doing sth.);
    - [in limited contexts] get the idea out of your head.
         ♦ "...Пришёл я к вам, братцы, - не дело вы затеяли рыть эти места" (Пильняк 1). "...I have come to you, lads-you have no business digging these places" (1a).
         ♦ "...Слыхано ли дело, - подьячие задумали нами владеть, подьячие гонят наших господ с барского двора... Эк они храпят, окаянные; всех бы разом, так и концы в воду". Дубровский нахмурился. "Послушай, Архип, - сказал он, немного помолчав, - не дело ты затеял" (Пушкин 1). "Whoever heard of clerks imagining that they can take us over, that they can drive our masters out of their house? How they snore, the wretches! If we bumped them off now, no one would be any the wiser." Dubrovsky frowned. "Listen, Arkhip," he said after a slight pause. "Get the idea out of your head" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не дело

См. также в других словарях:

  • memory — /mem euh ree/, n., pl. memories. 1. the mental capacity or faculty of retaining and reviving facts, events, impressions, etc., or of recalling or recognizing previous experiences. 2. this faculty as possessed by a particular individual: to have a …   Universalium

  • Rhotic and non-rhotic accents — English pronunciation can be divided into two main accent groups: a rhotic (pronounced /ˈroʊtɨk/, sometimes /ˈrɒtɨk/) speaker pronounces a rhotic consonant in words like hard; a non rhotic speaker does not. That is, rhotic speakers pronounce /r/… …   Wikipedia

  • List of Iggy Arbuckle episodes — This is a list of the Iggy Arbuckle episodes, with plot details. Season one eason one plotsIggy Vs. the Volcano/A Dip in the Pole Iggy Vs. the Volcano/A Dip in the Pole is the first episode of the first season of the animated series Iggy Arbuckle …   Wikipedia

  • Snoring — is the vibration of respiratory structures and the resulting sound, due to obstructed air movement during breathing while sleeping. In some cases the sound may be soft, but in other cases, it can be rather loud and quite unpleasant. The… …   Wikipedia

  • List of X-Play characters — The video game review television program X Play has had numerous recurring sketch characters that have appeared throughout the show s history; during a preview for the game WWE Day of Reckoning 2 (Episode No. 5093), co hosts Adam Sessler and… …   Wikipedia

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • 'Allo 'Allo! (series 5) — This article contains episode listings for the fifth series of the British Sitcom series Allo Allo!. The series contains twenty six episodes which first aired between 3 September 1988 and 25 February 1989. Series 5 is longer than any of the other …   Wikipedia

  • semantics — semanticist /si man teuh sist/, semantician /see man tish euhn/, n. /si man tiks/, n. (used with a sing. v.) 1. Ling. a. the study of meaning. b. the study of linguistic development by classifying and examining changes in meaning and form. 2.… …   Universalium

  • GoGoRiki — known in Russia as Smeshariki ( ru. Смешарики), is a Russian animated television series consisting of 208 episodes of 6 minutes and 30 seconds each, aimed at children of 4 to 9 years. The first episode premiered in Russia on July 7, 2004. The se …   Wikipedia

  • Paul McCartney — Sir Paul McCartney MBE, Hon RAM, FRCM …   Wikipedia

  • List of Madagascar characters — This is a list of characters that have appeared in the Madagascar films and the television series The Penguins of Madagascar. Contents 1 Concept and creation 2 Main characters …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»